■

• 「ドキュメンタリーの修辞学」佐藤真

古本。

人から奨められたカントを岩波文庫で探す。しかしアマゾンの一般の書評でもよく話題になっていたのだが、本屋で開いて確認するとやはり見るからに訳が硬く、読み難い。俗っぽいインテリ批判には与したくないのだが、あれ読むとやはり翻訳している学者さんに読者に分からせる意志があるとは思えない。
古本屋で別の訳本を探していたら、今日雑談した店主さんはさすがにその辺の事情に詳しく、岩波で去年完結した全集は読み易いらしく、そのせいで旧版の全集は古書市場で値下がり中とのこと。ただし、新版は1冊6000円超。